di Liliam Altuntas
La morte è l’unica via d’uscita per la libertà? Per Adelina è stato così, lei ha pensato fosse così ed io la capisco, eccome se la capisco.
Dopo essere stata una prostituita e esserne uscita scappando , dopo aver denunciato e lottato contro ciò che ti è accaduto non è facile vivere, perché quando tu esci della prostituzione ne esci solo col tuo corpo, ma la mente, il cuore sono ancora imprigionati. Io la definisco una bomba atomica che ti esplode dentro: la radiazione ti uccide lentamente giorno dopo giorno.
Adelina ha lottato ed è stata tanto coraggiosa, ha denunciato, ha messo la sua faccia, il suo nome, il suo coraggio in questa lotta e la polizia ha arrestato i trafficanti. Allora sì che Adelina era importante e aveva tutta la attenzione del sistema , nel momento in cui si diceva “wow che bel lavoro ha fatto la polizia”, si sono presi il loro merito nell’operazione condotta e, chissà, magari qualcuno è stato promosso, una stellina in più sul petto. Ma dopo che Adelina era servita a loro cosa hanno fatto? Abbandonata, lasciata sola. Lei sognava tanto di essere italiana, portava la bandiera con sé con fierezza e credeva che qui in Italia avrebbe avuto la sua libertà, ma in realtà non è stato così. Mano a mano, ogni giorno che passava lei ha iniziato a capire che è stata usata proprio come i papponi la usavano, anzi ancora peggio: lei è stata usata da un sistema in cui aveva fiducia e in cui credeva fortemente tanto da aiutarli in operazioni contro i trafficanti, ma quando ha capito che è stata solo usata, questo le ha fatto tanto male, è stata una grande delusione. Dentro di sé ha sentito la solitudine, lottando contro un sistema ingiusto e contro la sua malattia. Adelina infatti era molto malata, la radiazione di questa bomba atomica chiamata prostituzione le ha portato un male, una malattia che doppiamente la stava distruggendo.. e chi era lì con lei? Chi l’ha sentita ,chi l’ha aiutata, chi l’ha accolta, presa per mano? Come si può vedere nessuno, perché su quel ponte era lei la da sola e solo dopo la sua morte la gente ha iniziato a vedere il danno di questa radiazione maledetta.
Perciò, io la capisco, anche io molte volte ho pensato di fare lo stesso – oh quante volte! – la mia mente dice “non hai il coraggio?”, ma il mio corpo, il mio cuore che arde dentro per amore dei miei figli, per vincere e non darla vinta a chi mi ha fatto del male e a chi ancora me ne fa e la curiosità di vedere il domani e ancora il giorno dopo, nel fondo, dentro di me dicono no, questa non è la via di uscita o il modo per avere la libertà . La libertà è parlare, lottare per la verità e non aver paura e credere che questo incubo finirà e che finiranno di dire che la prostituzione sia un lavoro, la prostituzione è la morte interna, è un disgusto che ci obbligano a subìre e chi vuole fare credere che sia un lavoro sono quelli che vedono solo i soldi e per cui noi siamo solo un pacco merci. Adelina lottava contro questo, le disgustava questa idea che lo chiamano lavoro, lottava per il modello nordico e credetemi, addirittura ho letto su internet che hanno dato la notizia della sua morte definendola “sex worker”. Che schifo, che vergogna, vogliono usare la sua morte per alludere alla tesi che se si regolamentasse la prostituzione cose del genere non accadrebbero. E’ davvero vergognoso pensare ciò ed usare il suo nome con “sex work”. La prostituzione uccide e se non è il pappone a ucciderci siamo noi che ci uccidiamo perché ci stanchiamo, la mente diventa debole e nessuno più ci ascolta, come se fossi in mezzo a tanta gente, tu urli e loro non sentono, fanno finta di niente o addirittura danno la colpa a te, tipo “te la sei cercata”. Per questo capisco la sua azione. Anche io vivo ogni giorno un certo tipo di disprezzo del tipo “potevi cercare un lavoro, pulire i bagni”, come fosse così facile. Molti di voi non capiscono niente di cosa sia essere una vittima di tratta, della prostituzione: è un inferno, una tortura, una distruzione di te stessa. Adelina voleva farvi capire, lei urlava, lottava, ha provato in ogni modo, ma alla fine non ha visto più una via di uscita e intorno a lei vedeva tutto buio. Posso immaginare lei mentre andava in direzione di quel ponte e fermandosi lì vedeva le cose passare davanti ai suoi occhi e sentiva quella vocina nella mente, quel brivido nel corpo che diceva “Dai, vai, lì è la tua libertà! Hai visto? Hai fatto tanto e non sei riuscita”. E poi iniziavano a echeggiare le voci di quei clienti che ti umiliavano, che dicevano che tu non sarai mai niente e forse la voce del pappone che diceva che tu non valevi nemmeno morta e così lei scavalca quella barriera e vola e con gli occhi chiusi pensa “finalmente sono libera” e, chissà, una lacrima è scesa dai suoi occhi e poi il buio totale e il silenzio .. Io dico questo perché lo feci in passato, sono saltata da un palazzo e sono qui viva a raccontarvelo , ma Adelina no, Adelina vi ha raccontato tutto ma nessuno le ha dato l’aiuto necessario. So bene che ha avuto degli aiuti, ma temporanei perché dopo uno, due o tre aiuti uno si stanca e dice la solita frase “non esisti solo tu, ci sono anche altri”. E’ giusto che aiutino altri, ma per donne come noi l’aiuto deve essere constante, non parlo solo di aiuto economico, ma emotivo, affettivo, poter sapere di non essere sola. Mi chiedo: fino a quando deve essere così? Quante sopravvissute volete vedere suicidarsi perché non ce la fanno più?
La morte di Adelina mi ha sconvolta perché la capisco e un pezzo di me è morto con lei e finché una di noi morirà e non sarà libera non lo sarò neppure io, non lo saremo nemmeno noi… ma ciò che mi consola è che vedo Adelina perduta in un posto bello e l’universo che l’abbraccia e le dice “sei libera, qui nessuno ti farà più del male”. Adelina è tutte noi, non dobbiamo dimenticarla , lei non c’è più, ma noi continueremo la sua lotta e la sua voce rimarrà in tutte noi attiviste.. Adelina, ovunque tu sia noi tutte ti abbracciamo forte e tu adesso riposa in pace.
Un forte abbraccio resistente da Liliam e da tutte noi che ti ammiriamo.
Is death the only way to freedom? For Adelina it was, she thought so and I understand her, I really do.
After being a prostitute and escaping prostitution, after denouncing and fighting against what happened to you, it is not easy to live, because when you leave prostitution you leave it only with your body, but your mind, your heart are still imprisoned. I call it an atomic bomb that explodes inside you: the radiation slowly kills you day after day.
Adelina fought and was so brave, she denounced, she put her face, her name, her courage in this fight, and the police arrested her traffickers. So yes, Adelina was important and the system payed attention to her, but the moment they said “wow what a great job the police did”, they took the credit for the operation conducted and, who knows, maybe someone was promoted, an extra medal pinned on their chest. But after Adelina had served them, what did they do? They abandoned her, left her alone. She dreamed of gaining Italian citizenship, she carried the Italian flag with her with pride and believed that here in Italy she could have freedom, but in reality it was not so. Gradually, with each passing day, she began to understand that she had been used just like the pimps had used her, or even worse: she had been used by a system in which she had faith and in which she strongly believed, so much so that she helped them in operations against traffickers, but when she realised that she was only being used, it hurt her so much, it was a great disappointment. Inside she felt loneliness, fighting against an unjust system and against her illness. In fact, Adelina was very sick, the radiation of this atomic bomb called prostitution brought her another evil, a disease that paired with the her past to destroy her… and who was there with her? Who heard her, who helped her, who welcomed her, took her by the hand? As you can see, nobody did, because on that bridge she was alone, and only after her death people started to see the damage of this cursed radiation.
So, I understand you, I too have thought of doing the same many times – oh how many times! – my mind says “don’t you have the courage?”, but my body, my heart that burns inside for the love of my children, to win and not surrender to those who hurt me in the past and to those who are still hurting me, and the curiosity to see what the following day will bring and again the next day, deep down, inside me tell me that no, this is not the way out or the way to have freedom. Freedom is speaking out, fighting for the truth and not being afraid, believing that this nightmare will end and that they will stop saying that prostitution is a job. Prostitution is an internal death, it is a revulsion they forcibly fill us with, and those who want to make us believe that it is a job are those who only care about money, to their eyes we are just a package of goods. Adelina was fighting against this, she was disgusted by the idea that prostitution could be called work, she was fighting for the Nordic model, but believe me: I read a news article on her death online, and they called her a “sex worker”. How disgusting, how shameful, they want to use her death to allude to the argument that if you regulated prostitution things like this would not happen. It’s really shameful to do that and to use her name in correlation with “sex work”. Prostitution kills and if it’s not the pimp that’s killing us, it’s us killing ourselves because we get tired, the mind gets weak and no one listens to us anymore, like you’re among so many people, you yell and they don’t hear, they act like nothing happened or even blame you, “you brought it on yourself”. That’s why I understand your action. I also experience a certain kind of contempt every day: “you could have looked for a job, cleaned toilets”. Like it was so easy. Many of you don’t understand anything about what it is to be a victim of trafficking, of prostitution: it’s a hell, a torture, a destruction of yourself. Adelina wanted you to understand, she screamed, she struggled, she tried everything, but in the end she couldn’t see a way out anymore and she could only see darkness all around her. I can imagine her walking on that bridge and stopping there, seeing things pass in front of her and hearing that little voice in her mind, that shiver in her body that said “Come on, go, there’s your freedom! Did you see that? You’ve done so much and failed.” And then the voices of those clients began to echo, humiliating you, saying that you’ll never be anything and maybe the voice of the pimp saying that you’ll be worthless even in death, and so she climbed over that barrier and flew and with her eyes closed thought “finally I’m free” and, who knows, a tear fell from her eyes and then total darkness and silence…. I say this because I did it in the past, I jumped from a building and I’m here alive to tell you about it, but Adelina isn’t, Adelina had told you all about it, but no one gave her the help she needed. I know that she has received help from people, but only on a temporary basis, because after one, two or three times, people get tired and say the same, usual words “you are not the only one, there are others too”. It’s right that they help others too, but for women like us the help must be constant, I’m not just talking about economic help, but emotional, affective, being able to know that you are not alone. I wonder: how long will it have to be like this? How many survivors do you want to see commit suicide because they can’t take it anymore?
Adelina’s death has upset me because I understand her, and a piece of me died with her. As long as one of us dies and is not free, neither will I be free, neither will we… but what consoles me is that I see Adelina in a beautiful place, the universe embracing her and telling her “you’re free, no one will ever hurt you again here”. Adelina is all of us, we must not forget her, she is gone, we will continue her fight and her voice will remain in all of us activists…. Adelina, wherever you are we all hug you tight and you now rest in peace.
A strong hug from Liliam and all of us who admire you.
